Направление перевода:
Английский <-> Русский, Немецкий <-> Русский, Французский <-> Русский, Испанский <-> Русский, Итальянский -> Русский
Для более корректного перевода тематических текстов с помощью системы PROMT пользователи могут приобретать не только отдельные специализированные словари, но и коллекции словарей. Словари подключаются к системам перевода PROMТ и не могут быть использованы, как самостоятельный продукт. Коллекция словарей содержит словарные базы для систем перевода PROMT Standard 8.0, PROMT Professional 8.0, PROMT Expert 8.0, PROMT NET Professional 8.0, PROMT 4 U, PROMT Почта 8.0.
Коллекция словарей "Коммерция" предназначена для качественного перевода контрактов, таможенных, финансовых и банковских документов.
Включает 38 словарей, 1 067 750 слов и словосочетаний:
Контракты (а-р-а) 107 000 слов и словосочетаний.
Словари содержат терминологию, необходимую при переводе разнообразной деловой документации: контрактов, договоров, соглашений, актов и пр.
Финансы (а-р-а) 126 000 слов и словосочетаний.
В словарях отражена терминология из областей финансовой деятельности, банковского и страхового дела, международных экономических отношений, налогообложения.
Менеджмент (а-р-а) 84 000 слов и словосочетаний.
Словари содержат терминологию, относящуюся к различным областям делового администрирования, управления проектами, подготовки кадров и пр.
Коммерция (н-р-н, ф-р-ф) 215 000 слов и словосочетаний.
Словари содержат общеэкономическую терминологию, включая термины из областей бухгалтерского учета, банковской и биржевой деятельности, торговли и страхования. Словари составлены с учетом необходимости обработки лексических оборотов (канцеляризмов), встречающихся в деловых письмах и официальных документах.
Информатика и вычислительная техника (а-р и н-р) 92 000 слов и словосочетаний.
Словари содержат современную терминологию, относящуюся к аппаратному и программному обеспечению персональных компьютеров, термины для перевода документации по базам данных, операционным системам, обработке информации, вычислительным сетям, настольным издательским системам и программированию.
В англо-русском словаре использованы материалы «Англо-русского толкового словаря терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию», предоставленные авторами. © Э. М. Пройдаков, Л.А. Теплицкий, 1998-2004 гг.
Юридический (а-р-а, н-р-н, ф-р-ф) 195 000 слов и словосочетаний.
Словари содержат термины по государственному, гражданскому, международному и уголовному праву, а также экономические термины, тесно связанные с областью юриспруденции. Могут использоваться профессиональными юристами при работе с различными текстами, а также бизнесменами при переводе документов юридического характера (договоров, контрактов, нормативных актов и т.п.). В последнем случае рекомендуется делать перевод при одновременно подключенном коммерческом словаре.
Банк (а-р-а) 109 000 слов и словосочетаний.
Словари содержат основную терминологию банковской деятельности, включая расчеты по пластиковым картам.
Логистика (а-р-а) 46 000 слов и словосочетаний.
Словари охватывают терминологию логистики транспорта, логистики снабжения, логистики сбыта и т.п., в частности, управление запасами, организация материального потока и пр.
Таможня (а-р-а) 21 300 слов и словосочетаний.
Словари содержат термины, относящиеся к таможенной и внешнеэкономической деятельности.
Страхование (а-р) 17 738 слов и словосочетаний.
Словарь содержит терминологию по страхованию. Включены также некоторые термины по юриспруденции, банковскому делу, страховому аудиту.
SMS (а-р-а) 6 646 слов и словосочетаний.
Словари содержат наиболее широко распространенные сокращения, принятые в SMS-переписке.
Интернет (а-р-а, н-р-н, ф-р-ф, исп-р) 35 540 слов и словосочетаний.
Словари содержат основные термины, связанные с Интернетом, и предназначены для использования при переводе Web -страниц.
Информатика и вычислительная техника (исп-р) 3 140 слов и словосочетаний.
Словари содержат современную терминологию, относящуюся к аппаратному и программному обеспечению персональных компьютеров, термины для перевода документации по базам данных, операционным системам, обработке информации, вычислительным сетям, настольным издательским системам и программированию.
Коммерция (исп-р, ит-р) 11 571 слов и словосочетаний.
Словари содержат общеэкономическую терминологию, включая термины из областей бухгалтерского учета, банковской и биржевой деятельности, торговли и страхования. Словари составлены с учетом необходимости обработки лексических оборотов (канцеляризмов), встречающихся в деловых письмах и официальных документах.
Политика (исп-р) 4 464 слов и словосочетаний.
Словарь содержит основные политологические понятия и термины, включая геополитику, политологию и международные отношения.
Словарь составлен на основании материалов сессий Европейского парламента.
